EPISODE THIRTEEN
Activate the system.
Activate autonomous mode?
- Yes. - Confirmed.
There she is. Look.
Should we get her now?
On what charge? Walking a bot through the corridor?
We need to see what she's up to.
BETTER THAN US
Arisa, what's wrong?
You were intimate.
It's called sex.
Why not with me?
What with you?
Why were you with her, not me? It is my purpose.
Wait... I explained everything when you tried to replace Alla.
I am doing everything needed.
I have won the bid.
I changed my behavioral patterns in order not to kill.
We need to restore the family.
We need the children. Why are you not taking Sonya from Alla?
Why are you sending Egor off to Alla?
Because Alla is his mother.
And you're no one to Egor. Or to Sonya.
You're no one to me!
We must be together, Georgy.
What the hell? What programmer put that crap into you?
You'll never become a part of my family.
Never!
Never...
That's my... purpose...
pur...
...purp... purpose...
What the hell?
- I don't give a damn, I'm fed up with her! - Has this ever happened before?
She never turned off before at all.
Damn. It's the system.
What was she saying about her purpose?
She's got this obsession with becoming my wife.
Shit. So she was serious? This isn't the time...
You didn't handle it well either.
Why are you so worked up? It's just a bot.
Right.
But that bot is more valuable to me than you. A thousand times more.
Seriously?
Yep.
You two deserve each other.
Yum! Hi! Yum-yum!
I've talked to the landlords. We'll leave the keys by the door. We can go.
You'll be behind the wheel all night again.
No matter. I'll manage.
Well, get up. Time to go.
- To Australia? - No, home.
Hurray! To Daddy?
He'll be there, too.
Listen...
About Egor.
I think we need to warn Safronov.
Give me your hand.
Listen, I...
I didn't want to offend you or anything...
It's just that I'm good with bots, but usually screw up with people.
I know that you probably want to run off right now.
But if you give me a bit of time, I'll try to restart Arisa.
If you allow me, of course...
Egor disappeared.
Egor? Isn't he with his mother?
Yes, I thought so too.
UNKNOWN BUYER - BIDDING ENDED
Are you leaving? What about Arisa?
Say hi to her.
You're just going to leave her like that?
Shit...
Hello. Welcome to the Remote Medical Treatment Portal CYBERHEALTH.
A doctor that's always with you.
Before contacting the doctor,
please go through the initial diagnostic procedures.
First, check your temperature and blood pressure.
Give me your hand.
Registered parameters significantly exceed the norms.
Initiating emergency...
How high?
Nothing major, 37.8 degrees.
Give it here.
You're lying.
- Egor, let me see... - Let me get you some water.
Come on, I feel it. How high?
You've got inflammation. You need to drink a lot.
Is it 40? Egor?
Don't worry. I told you, it's only 37.8.
Please, let's call an ambulance.
No ambulances, no hospitals. Give me your word.
Okay. I give you my word. No hospitals.
Good.
Don't worry. I'm not letting anyone near you.
- Hi. Where's Bars? - He's not here.
Then call him. Am I supposed to look for him all over the base?
He's not here.
He left with the others. Did something happen?
You better explain that. What's this?
I'm taking out the trash and see some kind of Texas chainsaw massacre.
- What are you doing here? - We're leaving.
Let's go.
Is that a gunshot wound?
Get the hell out of here. Now.
Get out. Or should I call the police?
Get on my back.
Joy Cheese Entertainment.
What?
Joy Cheese Entertainment.
Preparing for your office party.
What office party?
- The tech office called. - At night?
Preparation takes place at night. The call was for now.
Check your lists.
Go on. They are waiting for you.
- You have visitors. - Thank you, I know.
Hi.
- Are you kidding me? - What's the problem?
What did you deliver? I didn't order this.
There was probably a mix-up.
Listen, I don't know what mix-up you had, but I need the equipment now!
Then cancel the delivery.
It's your mistake. You fix the problem.
- It's not my problem. - What's going on here?
Thank you for stopping by.
They brought the wrong delivery. And they are demanding that I accept it.
See for yourself.
Maybe now?
Too soon. I want to catch them red-handed.
Now's the time. Yes.
Northern wing, staff entrance. Go.
Should we call Toropov?
We'll get them first, then call.
Stop! Don't move!
Stop!
Bars! No!
- We'll get out through the warehouse. - Damn.
- Let's go. - Get in.
Hello.
Ready. Try to say something.
Hello. You're the representative of Mr. Toropov?
I'm representing Mr. Maslovsky.
He's the head of the Research Department in Cronos.
Unfortunately, I do not know him.
Did he give you my contact information? Or did Mr. Toropov?
Neither.
I found it in Arisa's memory. I'm working with her.
Unbelievable. You succeeded? The teacher would have been proud.
Please, talk slower. I don't understand.
Yue Huntzyan, the late creator of Arisa.
What would he be proud of?
If you found my contact information in Arisa's memory,
that means she began rebooting.
Of course...
Rebooting...
And that means that Arisa is moving onto a new level of development.
RENT - SALE - SERVICE
Stop. Get down on the floor.
I said on the floor!
- Get back! - Grenade!
What's going on?
- Is there another way out? - No.
- Fuck. Fuck. - What are we going to do?
Kate...
Bars, what are you doing?
We can't get her out of here.
We'll make the video right here.
Damn it. Hey, tin can. Stop.
Maybe we should call Toropov now?
Moose, get closer.
Bars, enough. Stop.
- What? - Stop it. Bars?
She's reloading.
Moose, this is brilliant. Keep filming, don't be scared.
Moose!
Hush... Settle down...
Hush. Stop...
You pieces of shit.
- Vulture. - Pieces of shit.
Stop!
Get down on the ground!
That's it.
That's it, Mommy...
For long, we had a law permitting only one child.
When was that?
A long time ago. But the consequences are manifesting now.
Most parents would abort if they were expecting a girl.
Now millions of men have no chance to marry or to create a family.
Arisa was supposed to solve that problem.
Listen, do you mean to say that Arisa is just a sex bot?
No, no, no. She's a perfect wife.
Her mission is to love her man,
adopt children, and protect them at any cost.
At any cost, you say? What about the three Robotech Laws?
Teacher removed these restrictions.
The wife mustn't obey just anyone, only her husband.
But after giving that freedom, you need to teach her.
He tried, but the project was closed.
That literally killed him.
And how did Arisa make it here?
Before he died, Teacher got my word that I'd find a new home for her.
Mr. Toropov agreed to accept her.
And what will happen after she reboots?
No one knows. Anything is possible.
Killed in a shootout. Our employee, can you imagine?
A rat. Worked right next to Mr. Victor.
Resisted to the last.
- How many people were there with him? - Three.
We've killed them all.
That guy is resilient.
Your losses?
One guard killed,
three wounded.
Get me all the data from the cameras.
And another thing.
- What? - They were filming, too.
Looks like it's already online.
Georgy?
I want to see Georgy.
Where is he?
Rebooted? How are you feeling?
- Where is Georgy? - He left.
Before I follow Georgy, I need to complete the system charging.
Wait, you've been charging all day. Can we talk first?
I want to talk to Georgy. Not to you.
Moose, that's brilliant! Keep filming, don't be scared.
Can you imagine what is going to happen now?
What kind of stink will be raised?
More importantly, we'll be the ones raising it.
We need maximum awareness.
The Liquidators broke into your company,
started a shootout aimed at discrediting Cronos.
- With my own bot? - It's not your bot.
It was made by the Liquidators.
They made a remote-controlled copy of Arisa
and staged an attack of a bot on a human
to discredit the original.
- Do you think it will work? - But it's true.
Almost.
No one needs to know the nuances.
Yes.
But if we show them Arisa's copy,
we'll have to show the original as well.
And it's in bloody Safronov's hands.
Don't worry.
You'll get them both, Safronov and Arisa.
We're doing all we can.
Keep me posted.
Come on, guys.
A couple more millions and I'm all set.
Hey, buddy.
Thank you so much. Auctioning was a great idea.
Ten more hours to go, and I already have 80% of the amount.
There will be no money. You've conned me.
What? What are you talking about?
I asked you directly whether you had the bot. You said yes.
That's right. So what?
Then how would you explain this? Look here. It's trending all over the net.
Now no one would take it even for free. I'm closing the auction.
- But listen... - Right now.
Of course.
What?
- Don't scare me like that. - I did not mean to scare you.
I have completed the process of charging.
Is Georgy back?
I told you, he left for good.
I want to find Georgy.
And I want 18 million.
Accommodating your wishes is not part of my mission.
Don't you care that Safronov left you to me?
Why are you looking at me like that? Checking if I'm lying?
You are telling the truth.
But I do not understand.
Don't understand what?
Why he did that.
Listen, Safronov doesn't need you.
Don't you see?
He's constantly trying to hand you over to somebody else.
The Liquidators, the Cyber Crimes Department.
Now me.
I understand that you have a program... a purpose or whatever.
But accept it.
Safronov doesn't give a damn about you.
I do not understand.
He doesn't value you.
And you?
I value you.
At least at 18 million.
And that's the truth.
So, do we have a deal?
Are you staying with me?
Yes, on one condition.
If Safronov tells me himself that he does not care for me.
Damn, you're such a bore. Okay, let's go.
- Where? - Where? To look for your Safronov.
Mr. Toropov. We have the property you are interested in.
Our price is 20 million.
We guarantee confidentiality of the negotiations.
Hey. What are you doing here? Get out of here.
I will, just answer me first. Did you see a kid here?
Jesus, are you stupid?
I'm calling security.
I'm sick and tired of you, Liquidator scum.
Not only do you leave shit behind...
Let me ask you again: have you seen my son?
You should've told me it was your son.
He left. With a girl. She's wounded.
- Left where? - How should I know?
Your kid called someone. His buddy.
Called him by a funny name. Din-Din or Don-Don.
Why not say it right away?
Life to the living.
What's so urgent?
I really need a friend right now.
I thought you had friends. New and cool ones.
The Liquidators aren't my friends.
I'm sorry for calling you names.
That tin can wasn't worth it.
Oh, now you realize.
I just wanted to impress a girl and...
I guess I succeeded at that.
Right. So, you've got a girlfriend now?
Yes. And she's in trouble.
Let's go.
Help me.
Egor, she needs to go to the hospital.
Should we call an ambulance?
No. She just needs rest.
You're lucky.
My dad is on a business trip. He'll be out of town for three days or so.
He flies often. Mom is pissed, but I like it.
Egor, you went to the Liquidators for her?
I would go anywhere for her.
Hide your bracelet. Why are you glued to it again?
Can you at least eat properly?
Identity confirmed.
Egor, should I bring you food or meds?
Just tell me what to bring.
Thanks. I don't know what to bring.
No problem.
What's going on?
Dad...
What are you doing here?
How did you even find out about this place?
- I thought you were on a business trip. - I spend time wherever I think I should.
You, get out of here. Both of you. And I'll talk to you later.
Hey, Dim-Dim.
Egor?
Oh, I see.
So it's not the first time you're here?
And you've brought your buddies here before?
Dad, one of them is really ill... The girl.
Then why drag her here?
With an infection?
It's Egor's girlfriend.
Don't worry. She's not contagious.
Doesn't matter. I'm calling an ambulance. They can handle it.
Don't. Please. We'll just leave.
Hello. Who's this?
Hello. This is Egor's father. And you are?
It's his classmate's father.
Your son dragged some girl into my house.
Where do you live? I'll be right there.
13 Far Eastern Street, apartment 204.
Are you an idiot?
Why are you getting involved in other people's problems?
What if something happens to her right here, right now?
Please calm down, dad will pick us up soon.
No, I'm calling the ambulance.
Egor, run. I'll distract him.
Bye, Egor. Come again.
Egor?
Egor. Egor. Thank God.
Get away from me.
Egor, I want to help you.
You already have. Where will you send me now? I didn't like Minsk.
Sorry. But I had to.
For who's sake? Yours?
For yours. For mom's. And for mine.
I needed to think about the surgery,
not what Bars would do to you if she dies.
He wouldn't have done anything if you hadn't called the cops.
Let's talk about that later.
There's a clinic nearby where I used to work. They'll help.
She can't go to the hospital, they'll send her to an orphanage.
Then she will die. Egor, decide.
It's either an orphanage or graveyard.
Let's go.
Call Gleb.
Careful.
Georgy, what happened?
Igor, hi. Is the operating room available?
- Yes. - Give me your pass.
We need to perform a surgery. Tell them I took it by force.
I'm sorry, I don't understand.
Sepsis. We need to incise and clean the wound. And administer antibiotics.
Please help.
I can't let you into the OR.
Igor...
Please.
- All right. I'll see to it myself. - Thank you.
Natalie, the doors.
Thanks.
It's okay.
Igor is an excellent surgeon. Jeanne will be okay.
Wait until the surgery is done,
then go to your grandpa's.
Are you leaving?
I shouldn't have come here at all.
I just didn't want to abandon you.
- But you're doing it now. - Egor, I'm wanted.
- If someone recognizes me here... - What do you mean, wanted?
For what?
For something I didn't do.
Of course, it's Safronov.
Who else would storm into my department like that?
I've called the police already. Where's the patient?
Dr. Igor took her into surgery.
I'm canceling the surgery.
Everything will be done according to procedure.
Go.
Dad...
At least Safronov's bracelet is here.
Is Safronov here?
Even better. Five minutes ago some chick brought the bot.
Great.
Let's track her, then we'll take her in some place quiet.
What will we do with the bot?
Look what I got from Toropov.
This will block her.
Shit.
What are you doing?
I'm not going to jail.
Stas!
Sit down.
I've called security, called the police.
I don't know what Safronov told you, but I'm ordering you to stop.
If you violate my order, your career will be ruined.
I warned you.
I'm sorry.
I told you, he's a great doctor.
Where do you think you're going?
Let me through.
It's your last chance.
Why? So you could prevent him from saving a life?
So that's what you told him.
Pressured a young doctor with your authority?
Three years, Safronov.
Three years ago I was proud of you working at my clinic.
Now I don't regret firing you.
- I'm even happy I did. - Hey, you. Shut your mouth.
Have you ever saved at least one life?
Ms. Kuraz. What brings you here, forgot something?
Definitely didn't forget you.
Fuck. Crazy bitch.
I'll...
- Safronov. - Police.
- Everyone stay where you are. - Get your hands off me.
What's there to think. It's clear as day.
Safronov will be arrested, he'll identify me,
Varlamov will find out who actually killed Petrenko.
You're right.
But you are not gonna kill him here, in front of everyone.
Georgy...
- I'm glad you're better. - I need to talk to you.
You found the right time and place.
It is very important. It is about Detective Varlamov.
Forget about it. Varlamov doesn't concern me anymore.
Save your talking for the cell.
Come on. It's a bot. It's like talking to yourself.
Keep joking, why don't you.
Captain Suponev. Homicide Department. Thank you for detaining my clients.
- I'm sorry? - You're coming with me.
Stop.
Let's go.
Dinner is ready, Master.
And your dad wouldn't calm down.
He kept using me to pull his chestnuts out of the fire.
So many years have passed, and he still thinks I'm a fool.
But his hour will come.
As soon as I get the bid money,
I'll fly away from here.
And he'll be forced to explain
to the Minister why he only has one Arisa.
And why his plant can only produce children's potties.
What do you want for this?
Nothing.
I love your daughter.
ROBOT KILLS PEOPLE!!!
Is that it?
Well, Vic...
That ain't our format.
- Yes? - Hi.
I can't reach Svetlana. Do you know where she is?
I think she went to see her friend. Asked not to be bothered.
When she gets back, tell her to call me.
Will do.
Where were we?
I understand that
you need to salvage your company's reputation.
But with all my respect for you and love for Svetlana...
We're not the crime news, Vic.
We're not even journalists.
I have a talk show.
Real people, human emotions, tears, hopes.
Human stories, Vic.
Stories are good. What if I bring you Safronov?
A man taken hostage,
who saved a girl with a gun pointed to his head...
That's a story...
Great. Then tomorrow we'll be with you on air.
Move things around to fit us in. I know you can.
See you tomorrow.
Vic...
How is Svetlana doing? Is everything okay?
She's fine.
Hi.
Honey.
You...
You came.
Yes, baby.
Yes.
God...
What has he done to you?
It's good you're here.
Vic...
wants...
to con you.
I know.
I'll destroy him.
Svetlana, baby,
he'll answer...
for everything.
Dad...
- Dad? - Yes?
What?
Take me away...
from here.
Of course.
Of course I will.
EXIT
How did you even end up at the hospital?
Guess who will go to the ends of the earth to find you?
Your Arisa.
As soon as she rebooted: "Where is Georgy?"
She doesn't believe you left her. And I was a fool to follow her.
Will they kill us?
I don't think so.
They need me for something.
- They need you. And me? - I won't let them.
And why do you care?
I like you.
And also you gave my former boss a sick punch.
Seriously?
- Balash is your former boss? - Yep.
He's a real asshole.
He is.
How do you know him?
He threw me off the surgery waiting list.
Surgery? What's wrong with you?
Nothing. Forget about it.
What's wrong?
Don't get your panties in a bunch. I have a tumor.
I've got a month left. Two at most.
Safronov, come out.
And me?
You run fast for a doctor.
Not really, if I'm here after all.
Well, you'll have to thank my associates for their professionalism.
You gave them a lot of trouble.
What else should I thank you for?
For your associates shooting at my family?
And you stole Arisa from me.
And almost ruined my company.
So let's stop competing and try to make a deal.
A deal?
What deal could I make with you?
I need you to prepare Arisa for the second round of the bid.
I thought we won it already.
You see, the problem is...
the Ministry of Social Security...
also broke their promises.
A second round?
Are you serious?
You know I'm a wanted man, right?
Because of you, I might add.
We can fix that.
The charges will be dropped.
When they are, we can talk.
No. We will make a deal now.
You won't get anything out of him that way.
He's cornered. He'll bite and scratch like a rat.
Should have thought about this earlier.
- When can you get the charges dropped? - We'll need some time.
If he doesn't accept my terms by the evening, we'll have to kill him.
Detainee, stand up.
How's your shoulder?
I brought you a book.
You have a lot of time. Read.
So, you got all your people killed at Cronos?
Couldn't even save the girl?
She was your girlfriend, wasn't she?
At least you had the brains to leave your sister behind.
Where is Jeanne?
At the hospital.
She's okay. For now.
The rest depends on you.
What do you want me to do?
Bars...
You're getting locked up for a long time, you know that?
Probably a life sentence.
Breaking and entering,
illegal storage and bearing firearms.
Murder by a group of persons by prior agreement,
creating a terrorist organization.
What do you want?
If you want your sister
to be okay,
you will take on one more case.
Okay.
BETTER THAN US
Subtitles: Alla V.